tisdag 19 april 2011

Psykopatens värld

Goda människor
är sällan misstänksamma:de kan inte föreställa sig andra göra saker
som de själva är oförmögna till;de accepterar vanligen
att den odramatiska lösningen är den rätta och låter saken bero.
Den normala människan har dessutom en benägenhet att föreställa sig
"psykopaten"
som en person lika monstruös i sin yttre framtoning
som han är i sinnet,
vilket ligger ungefär lika långt från sanningen
 som det överhuvudtaget går att komma....
Dessa det verkliga livets monster
såg ofta normalare ut
 och de uppträdde
också på ett normalare sätt jämfört med sina bröder och systrar
som faktiskt var normala: de gav en mera övertygande bild av dygden
än själva dygden gjorde - på samma sätt som ögat uppfattade
att rosenknoppen av tyg eller persikan av plast var perfektare,
 mera som förståndet tyckte att en rosenknopp eller en persika borde se ut,
 än de ofullkomliga orginal varifrån de hade avbildats.

William March,
The Baad Seed
"Det onda arvet",
övers, Gemma Snellman.
Ur boken Psykopatens värld.
Utan Samvete
Skriven av Robert D Hare.

Rum